o_k_baranov (o_k_baranov) wrote,
o_k_baranov
o_k_baranov

Category:

1Кор. 14; 7

ЦСЯ: "Оба́че безду́шная гла́съ даю́щая, а́ще сопѣ́ль, а́ще гу́сли, а́ще ра́зн­ствiя писка́нiемъ не дадя́тъ, ка́ко разу́мно бу́детъ писка́нiе или́ гуде́нiе?"

Синод. перевод: "И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельных тонов, как распознать то́, что́ играют на свирели или на гуслях?"

Блж. Феофилакт Болгарский: "Если и у бездушных орудий звуки не будут «производить раздельных тонов» , то есть ясных, но все будет смешано, то нельзя ни распознать того, что играют, ни получить удовольствия и радости".
Tags: ЦСЯ vs русский
Subscribe

  • Идеология борьбы

    Прот. Георгий Митрофанов: "Многие из нас по-прежнему ориентированы не на то, чтобы что-нибудь созидать, а чтобы бороться с кем-то. У нас в…

  • "А вот у вас в Церкви..."

    "Поэтому, когда говорят: « А вот у вас в Церкви…», – а это у нас не в Церкви творится, это около Церкви возня происходит, люди, которые делают грех,…

  • О Богопознании

    Есть притча о познании Бога. К вратам Рая подходят новопреставленные, там их встречает человек и каждого спрашивает, знает ли он Христа. Священник…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments