o_k_baranov (o_k_baranov) wrote,
o_k_baranov
o_k_baranov

Category:

2Кор. 4; 17

ЦСЯ: "Е́же бо ны́нѣ ле́гкое печа́ли на́­шея, по пре­умноже́нiю въ преспѣ́янiе тяготу́ вѣ́чныя сла́вы содѣ́ловаетъ на́мъ"
Синод. перевод: "Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу"

"Тяготу" - βάρος (тяжесть); упоминается в Мф. 20, 12 и ты сравнял их с нами, перенесшими тягость дня и зной

Свт. Феофан Затворник толкует: "«Тяготу вечныя славы», – αιωνιον βαρος, – вечную тяготу славы. В противоположность скоропреходящим легким прискорбностям ставится вечная тяжелая слава, – слава представительная, полновесная. «Легкому и удобоносному противопоставляет Апостол тяжелое, то есть многоценное» (Феодорит)".
Tags: ЦСЯ vs русский
Subscribe

  • Идеология борьбы

    Прот. Георгий Митрофанов: "Многие из нас по-прежнему ориентированы не на то, чтобы что-нибудь созидать, а чтобы бороться с кем-то. У нас в…

  • "А вот у вас в Церкви..."

    "Поэтому, когда говорят: « А вот у вас в Церкви…», – а это у нас не в Церкви творится, это около Церкви возня происходит, люди, которые делают грех,…

  • О Богопознании

    Есть притча о познании Бога. К вратам Рая подходят новопреставленные, там их встречает человек и каждого спрашивает, знает ли он Христа. Священник…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments