o_k_baranov (o_k_baranov) wrote,
o_k_baranov
o_k_baranov

Categories:

2Кор. 12; 20

ЦСЯ: "Бою́ся же, еда́ ка́ко при­­ше́дъ, не я́цѣхъ же хощу́, обря́щу ва́съ, и а́зъ обря́щуся ва́мъ, якова́ же не хо́щете: да не ка́ко [бу́дутъ] рве́нiя, за́висти, я́рости, ре́ти, клеветы́, шепта́нiя, киче́нiя, нестрое́нiя".
Синод. перевод: "Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков".

"Рети"="ссор"="ἐριθείαι" (соперничества)
Свт. Феофан Затворник: ""Рети", εριθειαι, ретивости, «когда кто вызывает другого на состязание в каком-либо деле» (Феофилакт), или из всех сил напрягается перегнать других и оставить их позади себя, причем, конечно, не делается строгого разбора в средствах и мало обращается внимания на то, будет ли от этого какое благо себе или другим".
Tags: Трудные слова, ЦСЯ vs русский
Subscribe

  • Когда пить вино?

    1) При огорчениях и скорбях: «Дайте сикеру погибающему и вино огорченному душею; пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит…

  • Красовуля

    Священник Даниил Сысоев: Символ иного мира «Вино веселит сердце человека», но скольким пострадавшим от пьянства уже не до веселья. Чего…

  • Сайт храма

    Вопрос от "чайника" Где лучше регистрировать доменное имя? и где конструктор сайта толковый? Посоветуйте! Хочу сделать простой приходской сайт с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments